Day: June 18, 2016

 We Should Have a Vision

     这个学期，我选修了一门人工智能（AI）的课程，授课教授是著名的未来学家Jerry Kaplan。

他已经64岁了，但我仍然坚持问他：你的梦想是什么？他的回答是：梦与未来无关，未来与vision相连。We are not coming to inform you the future, we are going to transform the future. 

    确实，我们在斯坦福很少听到梦这个词，听得更多的是vision. 那么，vision和梦的区别是什么？梦是人昏睡的时候做的，不一定会实现；vision则是人在清醒的时候思考得来的，是应该会实现的。在梦和vision之间，相差着理性与智慧。

    每个人都有梦，都能做梦。而vision只有少数愿意深思的人才能获得。

    同时，Vision应该是符合科学原理的，可验证的，是正义的，是正直的，是对庸庸碌碌的反抗，是对真善美的追求。110多年前，梁启超先生到访湾区，曾经尖锐批评“此地华人缺乏高尚目的”，这一批评今天依然值得我们警醒与反思。我认为，追求真正的vision能使我们走向高尚与纯粹。

    当我们在硅谷思考vision的时候，它往往还包括更多一层的含义，就是创新，Innovation。Vision还包含着创新精神。

    同时，vision还是艺术，是诗词、是歌赋，是绘画，所以我们看到这个月刚刚举行的欧洲歌唱大赛就叫Eurovision。Eurovision是从1956年开始创办的，已经整整60年了，它激发了人们对历史的思考和对未来的遐想，也促进了欧洲的团结与进步。

    所以，我认为我们对vision这个词可以心领神会，但却难以轻松翻译。当我们讨论vision的时候，并不是要排斥梦，梦和vision一样，都是追求对现实平凡生活的超越。美国一直提倡American dream，这反映了美国的个体主义。习近平主席提出了中国梦，这是对国家富强人民幸福的宏远追求。我觉得，这里所讲的梦，更应该被理解为一种中华民族的集体vision。

    集体vision之外也有个人vision。所以，我希望今天在座的各位，能开放性地超越对梦的理解，真正追求我们的vision。 

    大家是学者，是精英，有知识、有智慧、有专长，我们，应该成为引导千万人的梦通向美好vision的可靠桥梁。我相信每一位也都会有自己的苦闷、困惑、彷徨，以及失望。支撑我们的，是对vision的坚定信念，也就是，对于vision的vision。

    我们如何追寻并实现vision？我愿意提出三个建议与大家共享：

    第一，实现自我价值。今年是斯坦福大学成立125周年，125年前，斯坦福确立了“让自由之风吹拂”的校训，自由地实现自己的价值，我觉得这是追寻vision的第一步。大家来自于不同的学科，有很多学科实际上无名无利，诺贝尔奖项没有设，也挣不到大钱，甚至十分清贫。但是兴趣、坚守值得敬佩。我希望，大家能坚持做自己，做最好的自己。在各自的专业领域真正做到杰出和卓越。

    第二，摆脱“哈哈镜思维”。对中国梦的实现，有乐观，有悲观。但我认为应该客观。什么是客观？就是要摆脱哈哈镜思维，既乐观于未来的远景，又承认现实的艰难。我们要帮助我们的国家、我们的人民实现中国梦，需要栋梁与精英们在各自领域提出vision，努力实现富强、民主、文明与和谐。

    第三，确立“地球人角度”。全球范围内民粹主义正在兴起，世界有可能进入更加动荡的时代。人类需要智者。我们不只是代表符合我们自身利益的那些人，我们不只是中国人，我们也不只是美国人，我们是地球人。我们的视野应延伸到整个人类，这也就需要我们拥有“地球人角度”。所以，我们的vision，是一种站在更高视野的Global Vision.

   各位老师，各位朋友，

   此刻阳光明媚，夏天已经到来，诗人泰戈尔在《飞鸟集》中感慨“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。”（Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.）我们如同飞鸟来到斯坦福，稍作停留，然后离开。

    我希望，大家在这美丽的校园留下曼妙的歌声，衔走vision的种子。我预祝今天会议圆满成功，祝大家在斯坦福学习、工作、生活愉快，收获多多！

    谢谢大家！

       ——黄智虎 斯坦福大学学术演讲会的开幕致辞《We Should Have A Vision》

永和九年，群贤毕至兰亭，流觞曲水，吟诗作对。王羲之作《兰亭集序》云：“此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”流为千古美谈。

所谓“流觞曲水”，是择一风雅静僻所在，文人墨客按秩序安坐于潺潺流波之曲水边，一人置盛满酒的杯子于上流使其顺流而下，酒杯止于某人面前即取而饮之，再乘微醉或啸呤或援翰，作出诗来。

丙申仲夏，北美校友咸聚微信群，共叙湘大情。相逢何必曾相识，跨越时空重聚首的校友们情深难了，纷纷文字写情，佳句互和。笔者又念及校友们彼此散居北美，各安天涯，若在地图将校友们的居住地连线，不正恰似弯弯曲曲流水，又是一出流觞曲水的佳话？故特采撷校友群中所作佳文诗句若干，稍作整理，以飨各位：

自84级中文系校友欧阳天文发出英雄帖—文学采撷发刊词，一呼百应，校友们纷纷提笔舞墨，畅叙“湘情”。颌首低吟，八步之内便是一首鸳鸯句。读者请先看82级届中文系研究生、现已退休的博导沈家庄教授大作：

《贺湘潭大学北美校友会成立并寄母校师生》

潇湘碧浪接天流  泛海青衿聚美洲。
地北倾情怀母校  天南跪乳寄新邮。
春窗又醒鲲鹏梦  夏雨频添候鸟忧。
万里离家思报国  远程一步一回头。

            —沈家庄  78 级中文硕士 2016.6.1. 写于温哥华

用诗做下酒菜，亦有对联呼应，热闹似觥筹交错。心一觞一咏，无酒亦醉。读者请看：

楚才西来  锦绣年华添异彩

湘江北去  书生意气壮神州

— 沈家庄

沈教授再拟一下联，号召同学们下联应对：湘大夫妇北美扎根，成家立业，不忘母校培育之恩。同学们全在课间休息十分钟内陆续交卷应征：

杏坛宿儒天下桃李 功成名就 赤子依然情归故里

湘大夫妇北美扎根 成家立业 不忘母校培育之恩

                  –赵冰（湘大客座教授 原中国国家艺术体操队总教练）

湘江两岸星空遥望 破釜沉舟 追寻美国富强之本
湘大夫妇北美扎根 成家立业 不忘母校培育之恩

                                     –马湘江 81级环保

加州伉俪硅谷谈诗 评头论足 惊叹教授赋诗之美
湘大夫妇北美扎根 成家立业 不忘母校培育之恩

                                  –胡家建 78级中文

楚国儿女海外生枝 开花结果 永记父辈栽树之苦
湘大夫妇北美扎根 成家立业 不忘母校培育之恩

                                 –刘永红 8图情

北美俊才群内溢彩 逐梦抒怀 同谱和谐琴瑟音韵.

湘大夫妇北美扎根 成家立业 不忘母校培育之恩。

                             –龙昕 87图情

      佳文如佳肴，湘大校友所作，必是“湘”味十足，读者请看94级法律系校友、原旧金山总领馆经商室副领事黄智虎同学在世界名校斯坦福学学术演讲会的开幕致辞：

 We Should Have a Vision

   人远天涯近，水曲诗情长。北美校友流觞曲水，情深隽永，意犹未尽，又是一段美谈佳话。

(湘大北美校友会助理 王鹏 整理编写)