We Should Have a Vision

     这个学期，我选修了一门人工智能（AI）的课程，授课教授是著名的未来学家Jerry Kaplan。

他已经64岁了，但我仍然坚持问他：你的梦想是什么？他的回答是：梦与未来无关，未来与vision相连。We are not coming to inform you the future, we are going to transform the future. 

    确实，我们在斯坦福很少听到梦这个词，听得更多的是vision. 那么，vision和梦的区别是什么？梦是人昏睡的时候做的，不一定会实现；vision则是人在清醒的时候思考得来的，是应该会实现的。在梦和vision之间，相差着理性与智慧。

    每个人都有梦，都能做梦。而vision只有少数愿意深思的人才能获得。

    同时，Vision应该是符合科学原理的，可验证的，是正义的，是正直的，是对庸庸碌碌的反抗，是对真善美的追求。110多年前，梁启超先生到访湾区，曾经尖锐批评“此地华人缺乏高尚目的”，这一批评今天依然值得我们警醒与反思。我认为，追求真正的vision能使我们走向高尚与纯粹。

    当我们在硅谷思考vision的时候，它往往还包括更多一层的含义，就是创新，Innovation。Vision还包含着创新精神。

    同时，vision还是艺术，是诗词、是歌赋，是绘画，所以我们看到这个月刚刚举行的欧洲歌唱大赛就叫Eurovision。Eurovision是从1956年开始创办的，已经整整60年了，它激发了人们对历史的思考和对未来的遐想，也促进了欧洲的团结与进步。

    所以，我认为我们对vision这个词可以心领神会，但却难以轻松翻译。当我们讨论vision的时候，并不是要排斥梦，梦和vision一样，都是追求对现实平凡生活的超越。美国一直提倡American dream，这反映了美国的个体主义。习近平主席提出了中国梦，这是对国家富强人民幸福的宏远追求。我觉得，这里所讲的梦，更应该被理解为一种中华民族的集体vision。

    集体vision之外也有个人vision。所以，我希望今天在座的各位，能开放性地超越对梦的理解，真正追求我们的vision。 

    大家是学者，是精英，有知识、有智慧、有专长，我们，应该成为引导千万人的梦通向美好vision的可靠桥梁。我相信每一位也都会有自己的苦闷、困惑、彷徨，以及失望。支撑我们的，是对vision的坚定信念，也就是，对于vision的vision。

    我们如何追寻并实现vision？我愿意提出三个建议与大家共享：

    第一，实现自我价值。今年是斯坦福大学成立125周年，125年前，斯坦福确立了“让自由之风吹拂”的校训，自由地实现自己的价值，我觉得这是追寻vision的第一步。大家来自于不同的学科，有很多学科实际上无名无利，诺贝尔奖项没有设，也挣不到大钱，甚至十分清贫。但是兴趣、坚守值得敬佩。我希望，大家能坚持做自己，做最好的自己。在各自的专业领域真正做到杰出和卓越。

    第二，摆脱“哈哈镜思维”。对中国梦的实现，有乐观，有悲观。但我认为应该客观。什么是客观？就是要摆脱哈哈镜思维，既乐观于未来的远景，又承认现实的艰难。我们要帮助我们的国家、我们的人民实现中国梦，需要栋梁与精英们在各自领域提出vision，努力实现富强、民主、文明与和谐。

    第三，确立“地球人角度”。全球范围内民粹主义正在兴起，世界有可能进入更加动荡的时代。人类需要智者。我们不只是代表符合我们自身利益的那些人，我们不只是中国人，我们也不只是美国人，我们是地球人。我们的视野应延伸到整个人类，这也就需要我们拥有“地球人角度”。所以，我们的vision，是一种站在更高视野的Global Vision.

   各位老师，各位朋友，

   此刻阳光明媚，夏天已经到来，诗人泰戈尔在《飞鸟集》中感慨“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。”（Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.）我们如同飞鸟来到斯坦福，稍作停留，然后离开。

    我希望，大家在这美丽的校园留下曼妙的歌声，衔走vision的种子。我预祝今天会议圆满成功，祝大家在斯坦福学习、工作、生活愉快，收获多多！

    谢谢大家！

       ——黄智虎 斯坦福大学学术演讲会的开幕致辞《We Should Have A Vision》